Рыбина Ольга Сергеевна : другие произведения.

Мальчик по имени Сью

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения поэта Шел Сильверстейна "A boy named Sue"


Мальчик по имени Сью 

Нас бросил отец, когда мне было три
Ни маме ни мне не сказал он прости.
Что мог он оставить: бутылку с гитарой
Его не виню, он сбежал- его право
Одно  лишь ему никогда не прощу
По-девчачьи отец назвал меня Сью.

Наверное, так он со мной пошутил
Для многих ребят я посмешищем был
Всю жизнь я боролся, всю жизнь я краснел
Но за себя постоять я сумел
И тем, кто смеялся, твердил что убью,
Поверьте, не сахар жить с именем Сью.

Я вырос ничтожным и сильным парнягой,
Теперь не позволю быть жалкой дворнягой,
Скитался, хотел я убраться подальше
Но дал себе клятву, честно, без фальши.
Найду, где смогу и точно убью, 
Того, кто назвал меня именем Сью.

Был это Гатлинберг, где-то в июле
Пропустить по стаканчику было б недурно
Подумал о том, как бы выпить чего
И в баре одном я увидел его.
Подобно паршивому лживому псу
Сидел мой отец, кто назвал меня Сью.

Я знал, что этот паршивец - отец
На фото семейном был с мамой подлец,
И шрам на лице его сразу узнал,
За стойкой сидел, словно злой волкодав.
Взглянул на него, вспомнил те времена
Подошел и сказал: "Я Сью, как дела?"
И теперь ты умрешь. Да, я так и сказал.

Я врезал ему, он навзничь упал,
Но этот подлец мне нож показал,
Он поранил меня, я в долгу не остался
Со злостью всей с ним я жестко подрался
На улице бились, в крови и в грязи
Друг с другом как будто злые враги.

Поверьте, намного сильней меня был,
Он дрался как зверь, что есть мочи он бил.
Смеялся в мой адрес и дико ругался,
Когда пистолет я приставил - он сдался.

Сказал мне: "Сынок, этот мир так жесток
И в нем ты силен насколько ты смог.
Оставил я вас и не смог я помочь
Назвал тебя Сью и умчался я прочь.
Ты должен быть сильным,и я это знал
Поэтому именем этим назвал.

"Ты дрался со мной в этом адском бою
Меня ненавидишь, я это стерплю.
Прикончи меня, я тебя не виню,
Я все заслужил, простишь ли меня
Пред тем, как пуля настигнет меня.
Только псих как девчонку назвать тебя мог
Для меня на всю жизнь это будет урок.

Тотчас пистолет на землю я кинул
Отцом я назвал, а он меня - сыном.
Я многое понял, увидев его,
Отца вспоминал, как когда-то давно.
И каждый раз думал о будущей жизни
Что если однажды создам я семью,
Мой сын не будет с именем Сью!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"